在自學德語的路上，你是否也曾感到迷惘：明明查了單字，卻還是看不懂文章？或是擔心用錯字典，導致學到不道地的用法？今天，德文桌特別為你整理了 4 款主流的線上德語字典，我們將從發音準確度、動詞變化、語境應用與學術權威性等維度，為你分析它們的優劣勢，助你找到最適合自己當前程度的學習利器。
自學德語：推薦4款必備德文字典
首先是誠實面對自己的語言學習階段，很多朋友剛開始學，會覺得一定要用全德語字典才夠專業，但說真的，如果你連解釋都讀得一知半解，那只是在消磨熱情。
在入門與中階（A1-B1）時期，找一個解釋精準的中德字典，會比較適合；等到你發現中文解釋，已經無法滿足你對語感的追求，或者你想知道「精確的同義詞差別」時，那就是切換到全德語思考的最佳時機了。
再來是看你當下要「解決什麼問題」。
你是正在寫一篇要給德國客戶的正式信件，還是只想搞懂 Netflix 影集裡的流行用語？如果是前者，你需要的是像 DWDS 這種能告訴你標準搭配詞、嚴謹用法的權威；但如果是後者，像 Leo 這種收錄大量鄉民用語、反應速度快的工具，反而比學院派的字典更靈活。
最後，也是最容易被忽略的細節，就是「文法資訊的友善度」，我想作為外語學習者都知道，單字背後的性別（der/das/die）、複數變化、還有動詞變位，才是真正的學習者所需要的資訊。
一本真正好用的字典，不能只丟給你中文意思，最好是還能清楚標示這些文法細節，如果查了一個字，卻不知道它該接哪個介系詞，或者不知道它的過去分詞怎麼變化，那這個查閱對於德語學習本身是沒什麼幫助的。
德文字典一：德語助手
✨ 推薦對象：A1 – B1 初中階學習者！
對於剛起步的德語初學者來說，這絕對是最友善的入門首選，它是市面上少數以「中文角度」構建的中翻德字典，介面直觀且功能強大，還提供很方便的 App。
德語助手例句豐富，若你查的是動詞 machen（做），那麼字典會給你這動詞的所有意思、其例句、以及詳細動詞變化，像是動詞現在/過去式、現在/過去完成式、虛擬式、祈使句動詞變化。
這些複雜的變位往往是初學者最頭痛的地方！
此外，它還將單字依據中國德語專業四級（約 CEFR B1-B2）與八級（約 CEFR B2-C1）進行分級，讓學習者能掌握單字的難易度。
近期也開始以歐洲共同語言參考架構（CEFR），分成歐規 A1、歐規 A2、歐規 B1、以及德福（TestDaf）等級別的適用詞彙，只不過其實官方並未公布明確的單字分級架構與規定，因此這類標準是如何訂定的，目前仍不得而知。
然而，它還是有一些缺點！雖然有提供真能發音，但部分單字的重音與發音偶有誤差。
還有，它的例句庫抓取範圍很廣，來源參差不齊，有時候會混入一些翻譯品質不高的句子，又或是表達沒那麼到位的例句。
再來是，當你的程度達到 B2 以上時，會發現部分解釋不夠精準，甚至有誤。加上 App 版本，在查詢次數達到上限後需要付費，建議進入中高級階段後，逐漸過渡到其他字典。
德文字典二：Leo
>>> https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/
✨ 推薦對象：想深入了解慣用語與成語的學習者！
Leo 是以紙本字典起家的老牌權威，擁有德英與德中版本，也是許多德國人學習外語時的首選工具。
我發現大部分德國人都會這個來查單字，但他們查詢的方向跟我們會不一樣，德語母語者是用中文來查詢德語意思，而我們通常會反過來，以德語去查詢中文，這樣的現象，當然會影響到字典的語料庫。
它的語料庫充滿了道地的「德式邏輯」。
在這裡，你可以找到豐富的德語成語、短語與固定搭配，相比一般字典僅給出單一解釋，Leo 往往能列出幾十種細膩的中文對應，非常適合用來查找冷門詞彙或特定情境的翻譯。
另外，也因為是德語母語者使用頻率最高的字典，其發音資料庫相對龐大，且包含真人發音，這對於掌握德語重音（Betonung）非常有幫助。
然而，Leo 的缺點是，時態變化不夠完整，正因為這字典是以德語母語者為出發點，所以，不會特別提供德語學習上所需要的動詞變化，這對於還在摸索基礎規則的學習者來說，使用門檻較高。
德文字典三：Linguee
✨ 推薦對象：B1 以上，重視「語境」與「翻譯品質」的學習者！
Linguee 是一家德國技術公司開發的語料庫字典，著名的 AI 翻譯軟體 DeepL 便是基於其龐大的數據庫所建構，而 DeepL 就是 Linguee 的子公司，目前主力為德英互譯。
其實，Linguee 不是傳統意義上的字典，它比較像是「雙語對照語料庫」，抓取歐盟文件、專利書、專業網站，進行翻譯對照。
作為最權威的德英線上字典，幾乎什麼單字都能查到，而 Linguee 的強項在於它不只給定義，更給出海量的雙語對照例句，當你不確定某個單字該用在什麼場合時，都可以去 Linguee 翻翻找找。
對於中文母語者來說，最重要的是，拿來學習「搭配詞」（Kollokationen）！
很多時候我們知道單字的意思，但不知道它該配哪個動詞。例如「承擔責任」的承擔要怎麼說？Linguee 會列出數百個真實例句，告訴你德國人最常怎麼搭配。
更高級一點的玩法則是，不要只看翻譯結果，可以花時間閱讀下方的外部來源例句，這樣你會比較知道這個單字，在句子裡的樣子！
不過，Linguee 最大缺點則是，它不是為了德文學習而建成的字典，很推薦拿來查詢，但作為學習需要，可能會有點難上手，而它也沒有提供動詞變化表，有些單字一樣不提供發音，較適合作為確認用法的輔助工具。
德文字典四：DWDS
✨ 推薦對象：B2 – C2 高階學習者、學術寫作需求者！
這是我目前使用頻率最高，也最推薦的德德字典。
它是由「柏林布蘭登堡科學研究院」創建的學術級系統，收錄了自 1600 年至今的德語詞彙，比較像是語料庫彙整的概念，其中語料資源大部份來自報章新聞、媒體刊物等。
其中比較特別的是，DWDS 會以字源學（Etymologie）的角度，來告訴你這個字是怎麼來的，像是查閱 die Ursache（原因），字典會帶你回到古高地德語，讓你從根源理解單字，這對於喜歡「拆字」理解的中文使用者來說非常好玩！
再來是，它提供詞頻曲線（Wortverlaufskurve），也就是顯示一個字在過去幾百年的使用頻率，這能幫你判斷這個字是「老掉牙的單詞」，還是「現代常用辭彙」，避免背誦冷僻字。
此外，不管哪個單字，它都會詳細解釋單字的不同意思，並且給予相對應的例子。
而我覺得好玩的是搭配詞 （Kollokationen）分析，DWDS 會告訴你，與這個名詞最常一起出現的動詞或形容詞是哪些，這對於德語寫作及口說，或是追求道地表達的學習者來說，這是個很關鍵的功能！
還有豐富的同義詞（Synonyme）與反義詞（Antonyme）可供替換，幫助你建立「道地語感」的最強科學依據。
最後，每個單字都畫有音節，真人發音正確！
不過 DWDS 最大的挑戰就是，全德語的介面與解釋，對於 B1 級別以下的學員來說會相當吃力，容易產生挫折感。
此外，它同樣缺乏動詞變化表，建議在具備一定閱讀能力或德語程度之後，再開始使用。
自學德語：推薦4款必備德文字典
拒絕大班制的邊緣感，德文桌獨創的「雙人學制」，確保您在課堂上擁有最高頻率的口說輸出與互動。
我們的課程教材，淬鍊自上百本德國原版權威書籍，並且由專業師資團隊專為「中文母語者」的思維邏輯重新編寫，透過系統化的文法梳理與高強度的實戰演練，助你以最精準的路徑，突破學習瓶頸。
🚀 點擊加入官方 LINE （@809eenby）諮詢，與我們聊聊你的學習目標吧！
