旅居德國 5 年多的我，於 2023 年年底決定回台定居，當這個消息傳到周邊親朋好友、師長、前輩之後，紛紛提出指教與建議。我明白這些聲音多出自善意，但特別讓人心寒和無奈的是，我本人也具備思考能力，是理性評估、深思熟慮後，才選擇回台der，不過似乎沒什麼人相信，所以，這篇桌長就來寫寫這一路上的心理戰吧。
德國回台的心境轉變
根據民間調查，也就是問了身邊幾個留德朋友，其實第一關（aka 最難過的一關），就是如何面對周邊大人物給的各種想法、見解、建議。以下是我個人聽過以下說法：
A: 哪天中國會打過來，待在德國比較有利啦，至少能先避難，都不知道有多少人想移民，但是沒機會？
💁♀️：天殺的，我連明天出門會不會被車撞都不知道了，還跟我說中國打過來？真的打過來，我就申請德國難民😊
B: 你都花大把時間跟金錢，去德國讀碩士了，這樣回來不會很可惜嗎？之前的努力和付出不都白費了嗎？
💁♀️：這就厲害了，要是我出國前就知道的話，就能有所改變嗎？而且要怎麼評斷我這段時間沒有成長咧？
C: 鬼島沒什麼發展，你回來是要找什麼工作？在德國可以認識各國優秀人才，繼續留到成家立業就好啦。
💁♀️：好像國外月亮就會比較圓，在德國工作就有大好前景，還能剛好找伴侶結婚成家（如果這麼簡單，我之後也把小孩送到德國好了
D: 你剩 2 年就能拿到歐盟永居了捏，這樣放棄不會太隨便了嗎？ 想清楚一點啦！
💁♀️：我打從一開始，就沒計劃一定要拿下永居啊？！
E（的態度與眼光）：我看你回來就是在當地找不到工作，混不下去了，所以只能回來。
💁♀️：傻眼心累，認真懶得跟你說哦！
別人在講，關你什麼事？
或許你讀到這裡，覺得我太過敏感，沒事在意他人的三言兩語做什麼，自己想清楚就好了呀🤨
確實如此。
但是我得說，如果你碰到的每個人都這麼跟你說，而且各種聲音從四面八方湧來，你的內心只會激起一次次的漣漪，腦中充滿各種虛幻場景，想著要是真的這麼做了，會怎麼樣呢？這樣真的比較適合我嗎？回台是我一人做出的決定嗎？還是其實受到他人影響後，乾脆留德國？
如果當下自己還沒想清楚，就容易受他人影響，被他們牽著走，不過，請你冷靜一下，要回台是你的事情、你的選擇，他人的說法，只不過是基於他們自身考量、條件、經歷、時間因素而成的，但是，這最終是你的決定呀（至少我是這麼想 der
那為何要在意他人的言論？
對我來說，正是在這樣反覆自我辯證的過程中，我發現聽聽他人的想法十分珍貴，不管是老師、爸媽、同屆同學、朋友都好，有無留學經驗也罷，他們每提一個問題，都會讓我再次反思：
自己的選擇到底是怎麼形塑出來的？
無論是對方的擔憂、質疑或不解，每一個問題都像是一面鏡子，當我試著理解他們質疑背後的成因，也更能釐清自己回台的動機與目的。
當然，這過程不太舒服，感覺每次都在撞牆，但或許就是因為撞到牆了，我才知道那裏有牆，也清楚我目前和牆的距離還有多遠，至少我從這來來回回，感受與體會到不少，才清楚界線在哪裡，也更篤定自己為何而來、為何而歸。
2026 年初，回台滿 3 年！
回歸或許是一場精心安排
回望當初辭去德國全職工作的當下，時機點似乎抓得恰到好處，那時的我，早已下定決心回台灣以後，不把進入公司做上班族，當作我職涯發展的選項，而是在有既定的基礎之下，開啟屬於自己的一方天地，「德文桌」因此誕生。
起初，德文桌就只經營德語教學，專精於德語檢定備考、德國留學輔導，而隨著時間推移，這個小小的支點，竟然也撐起了我當初沒想過的職涯樣貌。
學以致用，中德口譯我來了
或許是，隨著生活逐漸步入軌道，在台灣的我，長出一定的安定感與穩定感，這是我在德國旅居這段期間，曾為擁有的感受和心安。
自 2024 年年底，也就是回台滿一年之際，我的業務範疇迎來拓展。
我有幸開始為台灣政府公部門、台北歌德學院以及私人企業，提供中德口譯服務。
現在在這一小塊的發展，雖然這一步才剛剛起步，但能將過去 5 年多，在德國的所見所學，以及那些在異鄉累積的一切，應用到現有工作業務上，這份「學以致用」，能回饋到自己的家鄉，帶回來的感受很奇妙也時時充滿感謝！！
逆向文化衝擊
然而，我也必須說的是，回台之路也不是一定完全順遂。
一開始，儘管身處家鄉，依然精力所謂的逆向文化衝擊，與家人的物理距離突然拉近，需要重新拿捏相處的邊界；而昔日大學同學和好友，在各自的生活軌道上，運轉多年以後，我也必須認清，我們節奏已然不同，一切都變了，變得和記憶中的不一樣了。
面對這些變化，我彷彿被迫必須從頭開始，在這熟悉又陌生的環境裡，重新打造屬於自己的生活節奏，那段時間，孤獨感總是不請自來，我常自嘲地說：「在台灣，我好像反而活成了一座孤島。」
想找人說話聊天時，總是發現自己在台灣沒什麼朋友，想到可以聯絡的他們，都遠在其他國家，而想與朋友見面時，我又因自己教課的非典型作息，與一般朝九晚五的社交圈的大家，完完全全地錯開。
在這樣的時空、地點都錯位的情況下，我又該如何順利地獲得所謂的社會連結？又該如何在這人群中，重新錨定那份足以讓我安心生活的歸屬感？
在懷念與安定之間，長出新的勇氣
如今，夜深人靜時，我仍會時不時懷念起，在德國時那種獨有的自在與如意，想念那些曾在異鄉並肩作戰的室友、同學、夥伴，也會想起，那時為了與台灣連結，在租屋廚房裡一起做胡椒餅、喝珍奶的日子。
懷念在我目前看來，是必然的。不過，綜觀這一切，我清晰地感受到自己內心的變化，回台後，一種前所未有的安定感，慢慢地長了出來。
這種安定，也許來自於重新連結了熟悉的人事物，也或許是因為自己能再次深入認識這塊土地的社群及人群，而很肯定的是，正是這樣的穩定感，給了我足夠的籌碼及勇氣，讓我去探索更多的未知，也去嘗試更多不一樣的新鮮事物。
但這一切大概花了我整整三年阿阿阿！！！
在台灣活得很德國
現在在台灣，我還是過著很德國的生活節奏，一樣喜歡每周挑個幾乎固定的日子，去超市或市場買菜，一樣每天幾乎都下廚煮飯，甚至做些家裡附近就能買到的台灣小吃，那些每周運動 3-4 次的頻率也依然存在，時不時還會散步，到處走走晃晃，最後一樣每周定期打掃及整理家裡一次，這些超級德國的習慣已成為我的一部分。
曾經我還想過，在台灣如此方便的生活之下，堅持這些習慣，是否有點太繁瑣，甚是有些格格不入了？
但現在，這一切好像沒那麼礙事了，反而成為穩定身心的錨點。
所謂的適應，或許不是全盤推翻過去的自己。
能在熟悉的故鄉，保留一份異鄉教會我的日常，照著自己的步調安穩地過日子，這一切，其實真的蠻好的！
身為留學生的你，曾想過回台的話…
可以先誠實地問問自己，想清楚你想回台的動機、目的、生活樣貌、工作型態，是否符合你的期待，就算部分現實及想法，無法完全吻合，也很正常，因為這決定認真不簡單。
而每經選擇，你都必須有取捨，得放下其他選項。
肯定伴隨痛苦、糾結、猶豫、徬徨，但這些都不是大事。
你只要記得，你永遠都有選擇是否回台就好，也歡迎你回家！
德文桌桌長 Fang
畢業於德國慕尼黑翻譯學院口譯碩士，具備 8 年德語教學經驗，專精 B1-C1 及各種德語檢定備考！
持有德國高等法院中德宣誓口譯以及授權筆譯資格，通過歌德 C2 檢定，亦為德語檢定考官。
以口譯思維訓練聽說能力，拒絕死記硬背，帶你以「考官視角」拆解檢定，真正靈活駕馭德語，提升全方位溝通實力。
💬 立即加入德文桌官方 LINE（ID：@809eenby），諮詢課程與報名！
