德文文法：德語Dativ怎麼用？

許多學到 A2、B1 的學員，常常反應：「我一看到 Dativ 就腦袋打結，到底什麼時候用 Dativ？什麼時候用 Akkusativ？」如果你也有一樣的困惑，這篇文章就是專門寫給你的。

今天桌長會嘗試站在實際教學與考試需求的角度，帶你一步一步拆解 Dativ 的概念與用法，讓你不再只是「硬背變化」，而是真的看得懂、用得出來。

德語 Dativ 翻譯名稱

在華語世界裡，我們常看到兩種說法：

1 第三格：只是把德文語法傳統的格順序硬翻過來，對多數學習者來說，幾乎沒有意義。

2 間接受詞：在台灣很常見，但它其實只涵蓋了 Dativ 的「其中一種功能」，並不能完整代表 Dativ 的所有用法。

所以，在德文桌的課堂與文章中，我比較傾向直接用德文原文 Dativ 來稱呼它，同時透過「功能」與「常見句型」帶你建立直覺，而不是再加上一個中文名稱讓你多一層轉換。

德語 Dativ 怎麼變化？

在進入用法之前，我們先快速整理一下 Dativ 的形態，也就是它遇到定冠詞、不定冠詞時，長什麼樣子。

小提醒：複數 Dativ 時，名詞本身通常也會再加上一個 -n！

例如：mit den Kindern、bei den Freunden。

換到不定冠詞時，則是以 ein，也就是「一個」來變化。

同樣地，複數 Dativ 也會加 -n：mit keinen Freunden、von keinen Kindern。

如果你對這些表格已經不陌生，那麼接下來，就是學會「它們實際登場的場景」。

德語 Dativ 用法一：作為「接受對象」（間接受詞）

簡單來說，就是中文裡帶有「給」的句型！

這是多數學習者最先接觸到的 Dativ 用法：「給誰」。 那個接受的人、物，就是用 Dativ。

從間接受詞的角度來說明的話，則是間接接受東西或是動作人、事、物。

Ich gebe meiner Schwester das Buch.
我把這本書給妹妹。

Meine Mutter kauft meinem Vater ein Auto.
我媽買一台車給我爸。

Er schenkt seiner Freundin eine Tasche.
他送給他女友一個包包。

這些情況下，句子裡會有「直接受詞」（Akkusativ）與「間接受詞」（Dativ）。而直接受詞指的是真正「被給出的人事物」；間接受詞則是接受這個東西的人，絕大多數情況下都會是人！

德語 Dativ 間接受詞的進一步拆解

Ich gebe meiner Schwester das Buch.

我把這本書給妹妹。

> 間接受詞 (Dativ)：妹妹 → 接受對象 (meiner Schwester)

> 直接受詞 (Akkusativ)：書本 → 被給出的東西 (das Buch)

Meine Mutter kauft meinem Vater ein Auto.

我媽買一台車給我爸。

> 間接受詞 (Dativ)：我爸 → 接受對象 (meinem Vater)

> 直接受詞 (Akkusativ)：一台車 → 被給出的東西 (ein Auto)

Er schenkt seiner Freundin eine Tasche.

他送給他女友一個包包。

> 間接受詞 (Dativ)：他女友 → 接受對象 (seiner Freundin)

> 直接受詞 (Akkusativ)：一個包包 → 被給出的東西 (eine Tasche)

德語 Dativ 和 Akkusativ 順序怎麼排？

簡單來說，如果兩個受詞都是名詞，那麼 Dativ 在前， Akkusativ 在後。而如果其中一個是代名詞的話，代名詞一律往前放！

像是：

我把這本書給她。

Ich gebe ihr das Buch.

→ 代名詞 ihr 在前，名詞 das Buch 在後。

我媽買給我爸這個。

Meine Mutter kauft es meinem Vater.

→ 代名詞 es 在前，名詞 meinem Vater 在後。

對德語 A2、B1 級別來說，先把這兩個規則用熟，就已經非常夠用、也很自然了。

德語 Dativ 用法二：特定動詞

在德文裡，特定動詞會固定搭配 Dativ 來使用。

至於為什麼呢，其實也沒有什麼特別的原因，你可以想說，反正他生下來就這樣，要加上 Dativ 了，因此，你需要背下這些少數搭配 Dativ 的動詞。

比較常見的像是>>>

helfen（幫忙）、gefallen（喜歡）、danken（感謝）、glauben（相信）、gehören（屬於）、schmecken（嘗起來）等等，大概有 20-30 個動詞，需要認真記清楚來。

詳細特定搭配Dativ動詞表請見這邊。

例如：

Ich helfe meiner Freundin.

我幫我女性朋友。

Er dankt seinen Kollegen.

他謝謝他同事。

Ich glaube dir nicht.

我不相信你。

德語 Dativ 用法三：固定介係詞

有些介係詞，就固定搭配 Dativ 來使用，比較常見的有 aus、bei、mit、nach、seit、von、zu。

如果背不起來的話，建議可以參考下方影片，兩隻老虎的歌，來把這些介係詞串聯在一起，這樣就不會忘記囉。

例如：

Ich gehe mit meinem Freund zum Supermarkt.

我和我男友去超市。

Nach dem Essen gehen wir spazieren.

吃飽後我們去散步。

Er wohnt bei seiner Tante.

他住在阿姨家。

德語 Dativ 用法四：可變化介係詞（Wechselpräpositionen）

除了上述固定加上 Dativ 的介係詞外，德語裡還有所謂的可變化介係詞（Wechselpräpositionen），其中這 9 個介係詞，分別是 vor、hinter、über、unter、neben、bei、zwischen、auf、in，這些介係詞有時加 Dativ，有時則搭配 Akkusativ。

至於什麼時候加上 Dativ 或是 Akkusativ ，則取決於句子中，是想要表達動態（Wohin），還是靜態的（Wo）。

若是靜態的 Wo，則需要搭配 Dativ 唷🌻

像是：

Das Buch liegt auf dem Tisch. (Wo? → Dativ)

這本書放在桌上。（書就在桌上，沒有移動）

Er sitzt neben der Tür. (Wo? → Dativ)

他坐在門旁邊。（他就在門邊，沒有移動）

Die Lampe hängt über dem Sofa. (Wo? → Dativ)

這吊燈掛在沙發上方。（吊燈就在沙發上方，也沒有移動）

德語 Dativ 用法五：表示感覺或情感

這一塊，往往是華語學習者最陌生、也最難「用母語類比」的用法，因為在中文與英文裡，我們幾乎沒有類似的句型。

比較常使用到的是、也是你幾乎每天都會用到的，就是：

Wie geht es dir?

你過得如何？

這邊的dir（你），就是以Dativ呈現。反之回答時，也會是

Mir geht es gut.

我過得很好。

mir（我）也是用上Dativ。

再看幾個描述感受的句型：

Mir ist kalt.

我很冷。

Ihm ist sehr langweilig.

他很無聊。

這一類結構裡，Dativ 常常用來表達「某種感覺是落在/發生在這個人身上」，也就是一種主觀感受的承受者。建議先把整句當作「固定公式」記下來，反而最實際也最有效！

德語 Dativ 如何熟用？

光看一篇文章，當然還不會讓 Dativ 立刻變成反射動作，在德文桌的課程裡，我會用以下幾個步驟幫學員建立 Dativ 直覺。

首先最重要的就是，先把定冠詞與不定冠詞變化看懂來、記熟來！

再來就是要清楚知道為什麼要用到 Dativ ，它在句型裡是符合上述的哪一種結構？是因為介係詞所以用了 Dativ？還是因為耀表示間接受詞，才用上了 Dativ？

其中也要運用大量句子來練習，透過替換句型內的各個元素，加上時間、地點等副詞或片語來修飾，反覆造句琢磨之下，讓 Dativ 變成你自然而然使用的型態。

當然也很推薦你，刻意在閱讀文章或聽力文稿上，標記 Dativ 的位置，每次遇到 Dativ 時，就問問自己：「它現在是在表達什麼功能？」久而久之，就會有語感囉！

想把德文文法學得扎實又不再害怕 Dativ 嗎？

如果你看到這裡，還是覺得自己「懂了，但不太敢用」，歡迎你來德文桌坐坐，和我們一起系統性整理德文文法。

在德文桌，我們會以中文的視角，引導你理解每一個文法重點背後的邏輯，再透過精心設計的語塊練習、換句話說與實戰題目，幫你把像是 Dativ 這類抽象德語文法概念，變成你真正用得出來的句子。

如果你想在 2027 年前，讓自己的德文更穩、更有自信，歡迎來德文桌了解更多課程資訊！