在學習德文的過程中，你有沒有遇過那種「每個字母都認識，湊在一起卻不知道他在幹嘛」的單字？我想，lassen 絕對列在其中，今天桌長 Fang 將為大家徹底拆解 lassen，從基礎動詞用法到高階的被動替代功能，用最清晰的邏輯，讓你一次掌握 lassen 的所有面貌。
德文文法：lassen 用法全攻略
lassen 有時代表著「遺忘」，有時意味著「允許」，甚至可以代替被動語態來表達「可行性」，許多同學在口說時，常會糾結到底是要用 machen 還是 lassen？為什麼剪頭髮不能直接說 Ich schneide meine Haare？
以下就來分別介紹給你聽！
1 作為一般動詞（Vollverb）
當 lassen 單獨存在時，核心概念是留下或留在原處，可能是忘了帶走某物，或是刻意將某物的留在某處，留下的例子有：
- Lass das Buch auf dem Tisch.（把書留在桌上吧。）
- Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.（我把鑰匙忘在家裡了。）
- Er ließ die Tür offen.（他讓門開著。）
也可以和 etwas irgendwo liegen / stehen / hängen lassen（把…放在某處沒拿走）
- Ich habe mein Handy zu Hause liegen lassen.（我把手機忘在家裡了。）
- Lass das bitte hier stehen.（請把那個放在這裡就好。）
另一個意思是，停止、放棄、不再做某事。
- Lass das!（別這樣！/別做了！）
- Lass es! / Lass es sein!（算了吧、別做了。）
- Lass mich in Ruhe!（讓我安靜一下/別煩我！）
- Ich lasse das Rauchen.（我戒菸/我不抽了。）
- Lass gut sein.（好了好了、到此為止。）
2 作為助動詞（Hilfsverb）
其中分成 3 種意思。
第一個是，讓某人做某事 / 允許（veranlassen），表示指使他人去做某事。
- Lass mich erklären.（讓我解釋一下。）
- Meine Eltern lassen mich allein reisen.（我爸媽允許我自己旅行。）
- Der Lehrer lässt die Schüler früher nach Hause gehen.（老師讓學生早點回家。）
- Die Mutter lässt das Kind sein Zimmer aufräumen.（媽媽讓小孩去整理房間。）
- Er lässt seinen Hund auf dem Sofa schlafen.（他允許他的狗睡在沙發上。）
第二個則是，使…某事發生，常見句型結構如： etwas + Infinitiv (ohne zu) + lassen 或 jemanden etwas tun lassen
- Die Musik lässt mich entspannen.（這音樂讓我放鬆。）
- Die Nachricht ließ ihn sofort aufstehen.（那個消息讓他立刻站起來/起身。）
- Ich lasse das Wasser laufen.（我讓水一直流著。）
第三個是，交代/請人幫你做，這部分德文分得很清楚，如果是別人幫你做的，就要用到 lassen ！
etwas machen/reparieren/schneiden … lassen =「把某事交給專業的人做」
- Ich lasse meine Haare schneiden.（我去剪頭髮 = 讓設計師剪。）
- Wir lassen das Auto reparieren.（我們把車送去修。）
- Ich lasse meinen Laptop überprüfen.（我拿筆電去檢查。）
- Ich lasse mein Auto reparieren.（我把我車子拿去修。）
3 被動替代功能（Passiversatz）
使用公式為：sich + Infinitiv + lassen =「可以被…、能夠…、做起來可行」，以下例子：
- Das lässt sich leicht erklären.（這很容易解釋。）
- Das Problem lässt sich lösen.（這個問題是可以解決的。）
- Der Fleck lässt sich nicht entfernen.（那個污漬去不掉。）
- Lässt sich darüber sprechen?（這件事可以談嗎？）
- Die Tür lässt sich nicht öffnen.（這門不能被打開。）
4 祈使句（Aufforderung）
類似於英文的 Let’s…，用於提議。
- Lass uns gehen!（我們走吧！）
- Lassen Sie uns anfangen!（讓我們開始吧！）
德文文法：lassen 用法全攻略
看完了 lassen 的多變用法，你是否發現，德文文法其實藏著一套邏輯嚴密的邏輯思維？
很多時候，我們學不好語法，是因為我們試圖用中文邏輯去「硬翻譯」，而不是理解德國人的「思考模式」。
在德文桌 ，我們不教你死背規則，而是帶你深入字源與語境，讓這些複雜的動詞用法轉化為你的語言直覺。
為什麼德文桌的文法教學不一樣？
- 口譯思維：桌長 Fang 以專業口譯的敏銳度，帶你辨析 machen 與 lassen 這種微小卻關鍵的語義差別。
- 拒絕填鴨：透過自編教材引導你梳理邏輯，讓你學完後不只「懂了」，還能「說對」。
- 實戰應用：所有的文法例句都對接 B1/B2 檢定與德國生活實況，學完立刻就能在下次看醫生或跟教授溝通時派上用場。
不論你正被文法卡關，還是想讓說話的精準度更上一層樓，德文桌都為你預備好了位置。
